I quajtur me krenari pas Simon Bolivar, vendi i Amerikës së Jugut mban rekordin për numrin e gjuhëve zyrtare. Bolivia ka miratuar tridhjetë e shtatë zyrtarisht, dhe kjo është dukshëm më shumë se në çdo shtet tjetër në botë.
Disa statistika dhe fakte
- Popullsia e Bolivisë është rreth 10, 5 milion njerëz. Nga këto, 60.7% e konsiderojnë spanjishten si vendase. Në vendin e dytë është gjuha e indianëve Keçua. Çdo i pesti bolivian e flet atë.
- 14.6% e banorëve të republikës, të cilët jetojnë kryesisht rreth Liqenit Titicaca, komunikojnë në gjuhën aymara.
- 34 gjuhët e tjera zyrtare të Bolivisë përbëjnë pak më shumë se 3.5% të folësve.
Keçua, Aymara dhe historia e vendit
Fiset Aymara dhe Quechua jetuan të shkujdesur në territorin e Bolivisë moderne deri në shekullin XIV, kur u pushtuan nga shteti Inca. Sundimi i tyre nuk zgjati shumë, dhe në gjysmën e parë të shekullit të 16 -të, fjalimi spanjoll u dëgjua për herë të parë në tokat e Amerikës së Jugut. Pushtuesit, të udhëhequr nga Francisco Pissar, shfarosën disa milion indianë dhe vendi u bë pjesë e Viceroyalty Spanjolle të Perusë.
Përfaqësuesit e fiseve indiane arritën të ruajnë kulturën e tyre dhe gjuhët amtare. Megjithë pozicionin mbizotërues të spanjishtes, në Bolivi dialektet e popujve autoktonë u bënë gjithashtu gjuhë shtetërore.
Spanjisht apo bolivian?
Gjuha spanjolle në Bolivi, si në vendet fqinje të Amerikës së Jugut, është disi e ndryshme nga versioni klasik nga Gadishulli Iberik. Ai përmban shumë huazime nga Keçua dhe Aymara, dhe disa tinguj, fjalë dhe madje edhe shprehje të tëra fonetikisht duken krejtësisht të ndryshme. Edhe spanjollët që kanë mbërritur në vend nuk fillojnë të kuptojnë menjëherë vendasit.
Shënime turistike
Veryshtë shumë e vështirë të udhëtosh nëpër Amerikën e Jugut dhe, veçanërisht, në Bolivi pa njohuri të spanjishtes. Shumë pak njerëz dinë anglisht në vend dhe ato zakonisht gjenden vetëm në vendet më turistike. Në thelb, bolivianët flasin spanjisht ose edhe një nga gjuhët e popullsisë autoktone. Edhe në kryeqytet, nuk gjeni shpesh një restorant apo hotel në të cilin kamerierë ose një recepsionist me njohuri të punës në gjuhën angleze, dhe për këtë arsye udhëtimi në Bolivi mund të shkaktojë vështirësi të caktuara.
Në mënyrë që udhëtimi të jetë i rehatshëm dhe i sigurt, ia vlen ta ndërmerrni atë si pjesë e një grupi të organizuar ose të kërkoni ndihmën e një udhëzuesi të licencuar të kualifikuar.
