Algjeria është vendi më i madh me përmbajtje të zezë për sa i përket zonës, i vendosur në Afrikën e Veriut. Në vitin 1962, shteti fitoi pavarësinë nga Franca, dhe përkundër faktit se vetëm arabishtja u shpall gjuha shtetërore e Algjerisë, frëngjishtja ende përdoret gjerësisht në vend.
Disa statistika dhe fakte
- Ndryshimet kushtetuese të vitit 2002 njohin dialektet berbere si gjuhët "kombëtare" të Algjerisë. Berberishtja flitet nga pothuajse 28% e algjerianëve.
- Dialekti më i zakonshëm berber është gjuha kabile.
- Rreth 72% e banorëve të vendit arabishtja konsiderohet amtare dhe më shumë se 85% flasin versionin e saj lokal.
- Megjithë mungesën e statusit zyrtar në Francë, mediat e shkruara botohen në të, mësimi kryhet në shkollat fillore dhe shfaqjet shfaqen në teatro.
Gjuhëtarët theksojnë se gjuha e folur në Algjeri është arabisht me shumë huazime nga frëngjishtja.
Arabisht në Maghreb
Gjuha zyrtare e Algjerisë, arabishtja letrare, në fakt është shumë e ndryshme nga versioni i folur algjerian. Arabishtja lokale është pjesë e popullsisë së dialektit të Magrebit dhe është shumë e ngjashme me atë marokene dhe tuniziane.
Megjithë statusin e tij shtetëror, arabishtja letrare nuk është një lëndë shkollore, dhe për këtë arsye algjeriani bisedues është më i zakonshëm. Somewhatshtë disi më e thjeshtë se versioni letrar, por edhe kështu, një përqindje shumë e vogël e algjerianëve mund të shkruajnë ose lexojnë në të.
Trashëgimia koloniale
Por situata me frëngjishten në vend është pikërisht e kundërta dhe është pjesë e kurrikulës standarde shkollore. Pothuajse 20 milionë njerëz mund të lexojnë dhe shkruajnë në gjuhën e ish -kolonialistëve, që është rreth 50% e popullsisë së përgjithshme. Dy të tretat e algjerianëve janë në gjendje të flasin dhe të kuptojnë frëngjisht. Të gjitha kurset e biznesit dhe shkencës në universitetet lokale mësohen në frëngjisht.
Shënime turistike
Duke pasur parasysh statusin e anglishtes si gjuhë e komunikimit ndërkombëtar, qeveria e Algjerisë u përpoq të tërhiqte vëmendjen e veçantë të popullsisë në studimin e saj. Në shkollën e mesme, anglishtja u fut në kurrikulë si gjuha e dytë e huaj e detyrueshme, por në fund të shekullit të kaluar situata ndryshoi përsëri. Studentët tani kanë të drejtë të zgjedhin nëse do ta studiojnë atë ose frëngjisht, dhe shumica janë përkulur drejt të njohurit.
Kur planifikoni një udhëtim ose ekskursione, është më mirë të përdorni shërbimet e një udhëzuesi anglishtfolës për të shmangur problemet në komunikimin me vendasit.
