Kushtetuta e Republikës shpall Bjellorusishten dhe Rusishten si gjuhë shtetërore të Bjellorusisë. Ata kanë të drejta dhe mundësi absolutisht të barabarta për të ecur dhe ekzistuar. De facto, situata duket disi e ndryshme, dhe Bjellorusët shpesh kritikojnë qeverinë për përpjekjet e pamjaftueshme për të zhvilluar Bjellorusishten si gjuhën e kombit titullar.
Fakti është se gjuha ruse mbizotëron ndjeshëm në shumicën e sferave të jetës publike të vendit. Shumica e dokumenteve zyrtare publikohen në të, ajo pranohet si kryesore në media dhe madje dëgjohet më shpesh në jetën e përditshme dhe jetën e përditshme të banorëve të Bjellorusisë.
Disa statistika dhe fakte
- Në formën e tij të pastër, Bjellorusishtja përdoret vetëm nga banorët ruralë në provinca dhe inteligjencia dhe patriotët e vendit në qytete.
- Në qendrat rajonale dhe fshatrat e mëdhenj, Bjellorusët preferojnë të ashtuquajturën trasyanka në fjalimin e përditshëm. Edhe zyrtarët përdorin një përzierje të rusishtes dhe bjellorusishtes në raportet dhe fjalimet e tyre.
- Përveç rusishtes dhe bjellorusishtes, gjuhët e pakicave miratohen në vend - ukrainisht, lituanisht dhe polonisht.
- Rusishtja mori statusin e gjuhës shtetërore të Bjellorusisë në referendumin e vitit 1995, kur më shumë se 83% e popullsisë votuan për të si gjuhë zyrtare.
- Përkundër faktit se vetëm 15% e banorëve të vendit e konsiderojnë veten rusë etnikë, më shumë se 80% e popullsisë së republikës përdorin gjuhën ruse në absolutisht të gjitha sferat e jetës.
- Në institucionet e arsimit të mesëm të specializuar dhe të lartë të Bjellorusisë, deri në 90% të vëllimit të mësimdhënies zhvillohet në Rusisht.
- Gazetat dhe revistat më të njohura botohen në Rusisht, dhe nga 1,100 media të shkruara të regjistruara, shumica dërrmuese botohen në dy gjuhë ose vetëm në Rusisht.
Tetë universitete të republikës trajnojnë specialistë në specialitetin "Filologjia Ruse". 14 nga 18 teatrot bjellorusë ofrojnë shfaqjet e tyre në rusisht.
Historia dhe moderniteti
Gjuha Bjelloruse është e rrënjosur në gjuhët Proto-Sllave dhe Ruse të Vjetër, të cilat u përdorën nga banorët e rajonit në shekujt 6-14. Formimi i tij u ndikua nga dialektet sllave kishtare dhe polake të Radmichi, Dregovichi dhe Krivichi të lashtë.
Të dy gjuhët shtetërore të Bjellorusisë janë mjaft të ngjashme me njëra -tjetrën dhe, pavarësisht nga një numër dallimesh fonetike, mund të kuptohen nga folësit e ndonjërës prej tyre. Veçantia e Bjellorusishtes është një numër i madh i fjalëve të ruajtura arkaike sllave të vjetra.
